1
00:00:04,887 --> 00:00:07,499
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:07,523 --> 00:00:10,836
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:10,860 --> 00:00:13,121
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:13,145 --> 00:00:16,162
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:18,868 --> 00:00:20,946
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:20,970 --> 00:00:22,890
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:24,323 --> 00:00:26,401
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:26,425 --> 00:00:28,936
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,472
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:30,496 --> 00:00:33,475
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:33,499 --> 00:00:35,477
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:35,501 --> 00:00:38,780
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:38,804 --> 00:00:41,449
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:41,473 --> 00:00:43,485
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:43,509 --> 00:00:46,287
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:46,311 --> 00:00:49,541
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:49,565 --> 00:00:52,677
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:52,701 --> 00:00:54,617
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:33,925 --> 00:01:35,659
Dieci capanne!
20
00:01:39,981 --> 00:01:41,898
Non sei uno di noi, Duddleson?
21
00:01:43,118 --> 00:01:44,963
Saluta con la destra
mano, non la sinistra!
22
00:01:44,987 --> 00:01:47,399
Mi dispiace, ma io
ha sempre avuto problemi
23
00:01:47,423 --> 00:01:48,666
dicendo alla mia destra dalla mia sinistra.
24
00:01:48,690 --> 00:01:50,810
Lo posso dire da
guardando i tuoi stivali.
25
00:01:53,545 --> 00:01:54,855
Oh, caporale. Capitano.
26
00:01:54,879 --> 00:01:56,657
L'ho appena saputo
l'ispettore generale
27
00:01:56,681 --> 00:01:59,293
sta venendo qui per controllare
sul fondo pensione di F Troop.
28
00:01:59,317 --> 00:02:01,762
Spero che sia il sergente O'Rourke
sarà pronto con un rapporto completo.
29
00:02:01,786 --> 00:02:02,830
Lo sarà, signore.
30
00:02:02,854 --> 00:02:04,494
Si sta bilanciando
i libri in questo momento.
31
00:02:05,540 --> 00:02:11,756
Ci vediamo per le 110,
e 110, rilancio.
32
00:02:11,780 --> 00:02:13,180
Bene, lo vedrò.
33
00:02:14,749 --> 00:02:18,351
E ti alleverò
un altro...$200.
34
00:02:22,958 --> 00:02:27,839
Ho due paia, e
sono tutte regine.
35
00:02:27,863 --> 00:02:30,008
L'ho sempre fatto
fortuna con le donne.
36
00:02:30,032 --> 00:02:31,932
Bene, questi tre cinque...
37
00:02:35,070 --> 00:02:36,547
Come va?
38
00:02:36,571 --> 00:02:38,582
EHI. Grande. Grande.
39
00:02:38,606 --> 00:02:39,684
Ascolta...
40
00:02:39,708 --> 00:02:41,352
devi andare a prendermi
qualche soldo in più.
41
00:02:41,376 --> 00:02:42,720
Vuoi dire che stai perdendo?
42
00:02:42,744 --> 00:02:44,422
Il capitano è stato
chiedendo di te.
43
00:02:44,446 --> 00:02:46,224
Ha chiesto
sul fondo pensione.
44
00:02:46,248 --> 00:02:49,093
E ora quando lo scopre
c'è il gioco d'azzardo... Oh, sergente!
45
00:02:49,117 --> 00:02:50,261
Vai alla truppa.
46
00:02:50,285 --> 00:02:53,053
Devono averne alcuni
i soldi erano nascosti da qualche parte.
47
00:02:55,274 --> 00:02:57,785
Tre dollari e 85 centesimi.
48
00:02:57,809 --> 00:02:59,654
È tutto quello che potete raccogliere?
49
00:02:59,678 --> 00:03:01,990
Ne avrei avuti di più, ma
Devo giocare a dadi
50
00:03:02,014 --> 00:03:03,591
con il sergente O'Rourke.
51
00:03:03,615 --> 00:03:05,760
E tu, Vanderbilt?
Hai sempre soldi.
52
00:03:05,784 --> 00:03:07,295
Ho appena spedito il mio alla banca.
53
00:03:07,319 --> 00:03:08,696
Sto risparmiando fino a
comprare un telescopio.
54
00:03:08,720 --> 00:03:10,231
Tu cosa?!
55
00:03:10,255 --> 00:03:12,900
Il sergente O'Rourke suona
il suo cuore in una partita di poker
56
00:03:12,924 --> 00:03:14,602
in quel salone per
la gloria della truppa F,
57
00:03:14,626 --> 00:03:16,604
e tutto quello che puoi pensare
riguardo a te stesso?
58
00:03:16,628 --> 00:03:17,638
Oh, per la vergogna.
59
00:03:17,662 --> 00:03:19,207
E tu, Dobbs?
60
00:03:19,231 --> 00:03:21,309
Oh, ho dato tutti i miei soldi
al sergente O'Rourke
61
00:03:21,333 --> 00:03:22,613
per loro coperte indiane.
62
00:03:24,636 --> 00:03:27,349
Autentiche coperte indiane!
Cento per cento lana.
63
00:03:27,373 --> 00:03:29,917
Dieci per cento di lana,
90% cotone.
64
00:03:29,941 --> 00:03:31,519
Lo so, li facciamo.
65
00:03:31,543 --> 00:03:33,654
Ora, capo, perché non farlo?
li riacquisti?
66
00:03:33,678 --> 00:03:34,990
Sarà un inverno freddo.
67
00:03:35,014 --> 00:03:36,992
Rannicchiati bene e al caldo.
68
00:03:37,016 --> 00:03:39,127
Oh, smettila di parlare di vendite.
69
00:03:39,151 --> 00:03:40,761
Dormire su una coperta indiana...
70
00:03:40,785 --> 00:03:43,420
Come continuare a dormire
la pancia di una pecora.
71
00:03:44,623 --> 00:03:46,267
Da dove pensi che venga?
72
00:03:46,291 --> 00:03:47,268
Te lo sei inventato?
73
00:03:47,292 --> 00:03:48,269
No.
74
00:03:48,293 --> 00:03:49,437
Lo inventiamo.
75
00:03:49,461 --> 00:03:51,272
Aquila Selvaggia, lo sono
sarò sincero con te.
76
00:03:51,296 --> 00:03:52,740
Che ne dici di un prestito?
77
00:03:52,764 --> 00:03:56,444
Per la nonna malata
tonsille a Kansas City?
78
00:03:56,468 --> 00:03:58,746
Inventiamo anche quello.
79
00:03:58,770 --> 00:04:00,831
Capo, devi avere cuore!
80
00:04:00,855 --> 00:04:03,100
Sai che bello
Il sergente è un giocatore di carte, giusto?
81
00:04:03,124 --> 00:04:04,519
Gli dai un
paio di dollari,
82
00:04:04,543 --> 00:04:05,819
vincerà una fortuna per noi!
83
00:04:05,843 --> 00:04:08,022
La tua faccia sarà accesa
ogni centesimo del paese.
84
00:04:08,046 --> 00:04:11,559
Vecchio detto indiano:
85
00:04:11,583 --> 00:04:13,861
"Un uomo che gioca con pochi dollari
86
00:04:13,885 --> 00:04:16,964
finisci sempre
estremità corta del corno di bufalo."
87
00:04:16,988 --> 00:04:21,835
Sta giocando con Dapper
Dan, ed è un bersaglio molto facile.
88
00:04:21,859 --> 00:04:23,638
Nuovo detto indiano:
89
00:04:23,662 --> 00:04:25,839
"L'uomo che gioca con il fuoco,
90
00:04:25,863 --> 00:04:28,742
avere maggiori possibilità dell’uomo
che suonano con Dapper Dan."
91
00:04:28,766 --> 00:04:31,979
Perché pensi che gli indiani
cavalca sempre senza sella?
92
00:04:32,003 --> 00:04:34,815
Dapper Dan vince tutte le selle.
93
00:04:34,839 --> 00:04:38,452
Vai a vendere coperte da qualche altra parte.
94
00:04:38,476 --> 00:04:41,389
Coperte indiane autentiche.
Cento per cento lana.
95
00:04:41,413 --> 00:04:43,491
Dieci per cento di lana
e 90% cotone.
96
00:04:43,515 --> 00:04:45,693
Lo so, ho comprato un
dozzina da O'Rourke.
97
00:04:45,717 --> 00:04:47,027
E tu, signore?
98
00:04:47,051 --> 00:04:49,129
Sembra che succederà
sarà un inverno lungo e freddo.
99
00:04:49,153 --> 00:04:50,130
Non ne ha bisogno.
100
00:04:50,154 --> 00:04:51,532
Questo qui è mio cugino Henry.
101
00:04:51,556 --> 00:04:53,434
Vieni fuori per aiutare
io per qualche settimana.
102
00:04:53,458 --> 00:04:54,735
Caporale Agarn, Henry Terkel.
103
00:04:54,759 --> 00:04:55,869
Ciao, amico.
104
00:04:55,893 --> 00:04:57,938
Devo mettere le mani avanti
un po' di soldi, Wrangler.
105
00:04:57,962 --> 00:04:59,273
Questa è un'emergenza.
106
00:04:59,297 --> 00:05:00,941
Non è tua nonna
con le tonsille
107
00:05:00,965 --> 00:05:03,444
di nuovo in Kansas
Di nuovo City, vero?
108
00:05:03,468 --> 00:05:05,012
È stato un taglio profondo, Wrangler.
109
00:05:05,036 --> 00:05:06,547
Questa è una vera emergenza.
110
00:05:06,571 --> 00:05:08,549
Devo prendere dei soldi, in fretta!
111
00:05:08,573 --> 00:05:10,284
Caporale, le chiedo scusa.
112
00:05:10,308 --> 00:05:12,386
Forse potrei
essere d'aiuto?
113
00:05:12,410 --> 00:05:13,887
Sarebbe fantastico.
114
00:05:13,911 --> 00:05:16,390
Ti ripagheremo domani.
115
00:05:16,414 --> 00:05:17,480
È troppo gentile, signore.
116
00:05:19,284 --> 00:05:20,561
Che cos'è?
117
00:05:20,585 --> 00:05:22,196
Questo è un po'
mia invenzione.
118
00:05:22,220 --> 00:05:23,464
Si chiama talk-a-box.
119
00:05:23,488 --> 00:05:24,898
Parli nella piccola scatola,
120
00:05:24,922 --> 00:05:28,168
e qualcun altro parla
un'altra scatola da molto lontano.
121
00:05:28,192 --> 00:05:29,320
E potete sentirvi a vicenda.
122
00:05:29,344 --> 00:05:30,688
È un dato di fatto,
123
00:05:30,712 --> 00:05:32,856
Ne ho diversi
allestito in alcuni negozi.
124
00:05:32,880 --> 00:05:34,625
Ne ho uno finito
alla scuderia,
125
00:05:34,649 --> 00:05:36,027
Ne ho uno nel salone...
126
00:05:36,051 --> 00:05:37,929
Fammi capire bene.
127
00:05:37,953 --> 00:05:41,048
Parlerai
in questa scatola di farina d'avena,
128
00:05:41,072 --> 00:05:43,251
e qualcuno lo farà
ci senti alla scuderia?
129
00:05:43,275 --> 00:05:44,735
SÌ.
130
00:05:44,759 --> 00:05:47,271
Suppongo che il ragazzo
alla scuderia,
131
00:05:47,295 --> 00:05:48,639
ha una farina d'avena
anche la scatola, eh?
132
00:05:48,663 --> 00:05:50,208
Giusto.
133
00:05:50,232 --> 00:05:52,876
Vuoi dire che è in giro
ascoltando una scatola di farina d'avena?
134
00:05:52,900 --> 00:05:54,712
Sì, e puoi
guadagnare un sacco di soldi
135
00:05:54,736 --> 00:05:56,280
anche con questa piccola invenzione.
136
00:05:56,304 --> 00:05:57,448
Vedi, fai pagare alla gente
137
00:05:57,472 --> 00:06:00,017
ogni volta che
parlare tra loro.
138
00:06:00,041 --> 00:06:02,319
Farai pagare la gente
per parlarci?
139
00:06:02,343 --> 00:06:03,320
SÌ.
140
00:06:03,344 --> 00:06:04,489
Vedi come funziona,
141
00:06:04,513 --> 00:06:06,524
entra la tua voce
la piccola scatola qui,
142
00:06:06,548 --> 00:06:08,826
poi viene fuori, e questo
salta lungo questo filo,
143
00:06:08,850 --> 00:06:11,595
e corre lungo il filo
finché non arriva all'altra scatola.
144
00:06:11,619 --> 00:06:13,497
E poi salta
fuori dall'altra scatola
145
00:06:13,521 --> 00:06:15,066
nell'orecchio del tizio.
146
00:06:15,090 --> 00:06:16,634
Salta giù dal
filo nell'orecchio?
147
00:06:16,658 --> 00:06:19,103
SÌ.
148
00:06:19,127 --> 00:06:21,705
Perché non ti strappi e basta?
i fili fuori dalle scatole
149
00:06:21,729 --> 00:06:23,963
e fatti un
bella ciotola di farina d'avena.
150
00:06:26,033 --> 00:06:27,678
Odio dirtelo
questo, Wrangler,
151
00:06:27,702 --> 00:06:30,262
ma penso che sia tuo cugino
ha girato le sue torte di grano.
152
00:06:40,215 --> 00:06:42,493
Perché non guardi
dove stai andando?
153
00:06:42,517 --> 00:06:43,494
Capitano!
154
00:06:43,518 --> 00:06:44,729
Stai bene, capitano?
155
00:06:44,753 --> 00:06:45,964
Sto bene. Sto bene.
156
00:06:45,988 --> 00:06:48,066
Vedi, sto bene.
157
00:06:48,090 --> 00:06:50,468
Sto ancora cercando
Il sergente O'Rourke, però.
158
00:06:50,492 --> 00:06:52,136
Conosci il
dovuto all'ispettore generale
159
00:06:52,160 --> 00:06:54,438
prima cosa al mattino
per ritirare il fondo pensione.
160
00:06:54,462 --> 00:06:56,140
E non ho visto
il sergente tutto il giorno.
161
00:06:56,164 --> 00:06:58,242
È giù al
ufficio postale, capitano,
162
00:06:58,266 --> 00:06:59,243
spedire una lettera.
163
00:06:59,267 --> 00:07:00,612
Oh no.
164
00:07:00,636 --> 00:07:02,814
Spero che non sia sua nonna
di nuovo a Kansas City.
165
00:07:02,838 --> 00:07:04,515
Sì, è proprio... è lei.
166
00:07:04,539 --> 00:07:06,117
Le sue tonsille lo sono
scalciando di nuovo.
167
00:07:06,141 --> 00:07:07,719
Oh, mi dispiace
Senti, caporale.
168
00:07:07,743 --> 00:07:09,520
Dì, non ce l'hai
il suo indirizzo, vero?
169
00:07:09,544 --> 00:07:11,422
Vorrei inviare
per lei un biglietto di buona guarigione.
170
00:07:11,446 --> 00:07:13,725
Ebbene, signore, il sergente
l'ha già mandata
171
00:07:13,749 --> 00:07:15,342
una dozzina di rose a suo nome, signore.
172
00:07:15,366 --> 00:07:17,211
Oh veramente?
173
00:07:17,235 --> 00:07:18,612
Oh, è tutto cuore, vero?
174
00:07:18,636 --> 00:07:19,897
Sì, signore. È tutto cuore.
175
00:07:19,921 --> 00:07:21,698
Beh, cercherò
lui all'ufficio postale.
176
00:07:21,722 --> 00:07:23,434
Uh, se non lo fai
vederlo lì, tu...
177
00:07:23,458 --> 00:07:25,369
Potresti provare il
bottega del fabbro
178
00:07:25,393 --> 00:07:26,570
e forse l'emporio.
179
00:07:26,594 --> 00:07:27,972
Oh, bene. Grazie, caporale.
180
00:07:27,996 --> 00:07:30,541
Oh, per inciso, dove sono?
vai con tutte le coperte?
181
00:07:30,565 --> 00:07:31,609
Sergente O'Rourke, signore.
182
00:07:31,633 --> 00:07:33,011
Mi ha detto di prendere
loro per gli uomini.
183
00:07:33,035 --> 00:07:35,279
Fa un freddo terribile qui
notti in caserma, signore.
184
00:07:35,303 --> 00:07:36,781
Oh veramente? Sì, signore.
185
00:07:36,805 --> 00:07:39,150
Ora, questo... va bene
pensiero di cavalleria, caporale.
186
00:07:39,174 --> 00:07:40,250
Sì, signore. Grazie.
187
00:07:40,274 --> 00:07:41,853
Puoi sempre
dipende dal sergente
188
00:07:41,877 --> 00:07:43,488
fare la cosa giusta
per gli uomini, signore.
189
00:07:43,512 --> 00:07:46,056
Ho perso il fondo pensione.
190
00:07:46,080 --> 00:07:48,493
Hai perso il fondo pensione!
191
00:07:48,517 --> 00:07:51,562
Non preoccuparti. Lo riprenderò.
192
00:07:51,586 --> 00:07:53,397
Quanti soldi
hai rilanciato per me?
193
00:07:53,421 --> 00:08:00,404
Un totale complessivo di $ 6 e 85 centesimi
più un pagherò di $ 10 da Duffy.
194
00:08:00,428 --> 00:08:02,673
Questo è un chip.
195
00:08:02,697 --> 00:08:05,376
Un chip. Cosa farai?
196
00:08:05,400 --> 00:08:08,595
Sergente, possiamo?
gioca un po' di soldi ante
197
00:08:08,619 --> 00:08:12,299
mentre il tuo amico è fuori
cerchi dei soldi veri?
198
00:08:12,323 --> 00:08:13,567
Va bene.
199
00:08:13,591 --> 00:08:15,202
Scommetto il saloon.
200
00:08:15,226 --> 00:08:17,405
L'hai perso un'ora fa.
201
00:08:17,429 --> 00:08:19,507
O si. Così ho fatto.
202
00:08:19,531 --> 00:08:21,409
Va bene allora, il
sella argentata.
203
00:08:21,433 --> 00:08:22,410
Vai a chiedere a Jane.
204
00:08:22,434 --> 00:08:23,577
Dille che non è solo per me
205
00:08:23,601 --> 00:08:24,745
ma anche per il capitano.
206
00:08:24,769 --> 00:08:26,213
Il capitano non è in partita.
207
00:08:26,237 --> 00:08:28,015
Sì, lo è.
208
00:08:28,039 --> 00:08:32,219
Ho appena perso la pensione
fondo, ricordi?
209
00:08:32,243 --> 00:08:34,721
Il fondo pensione.
210
00:08:34,745 --> 00:08:36,823
Gioca lentamente.
211
00:08:36,847 --> 00:08:37,891
Lentamente.
212
00:08:37,915 --> 00:08:40,149
In questo modo non perderai così in fretta.
213
00:08:42,587 --> 00:08:45,421
Lentamente.
214
00:08:49,494 --> 00:08:51,539
Non è solo per
Sergente O'Rourke.
215
00:08:51,563 --> 00:08:54,241
Pensa a F Troop,
nessun fondo pensione.
216
00:08:54,265 --> 00:08:55,443
Beh, non lo so.
217
00:08:55,467 --> 00:08:56,643
Papà me lo diceva sempre
218
00:08:56,667 --> 00:08:58,479
non esiste tale
cosa come soldi facili.
219
00:08:58,503 --> 00:09:00,130
Oltre a ciò, io
non mi piace il gioco d'azzardo.
220
00:09:00,154 --> 00:09:01,799
È più di
gioco d'azzardo adesso, Wrangler.
221
00:09:01,823 --> 00:09:03,868
Pensa al capitano.
Perderà la faccia.
222
00:09:03,892 --> 00:09:07,538
Potrebbe anche perdere... le sue sbarre.
223
00:09:07,562 --> 00:09:08,589
Mi perdoni, caporale.
224
00:09:08,613 --> 00:09:10,758
Forse posso esserti d'aiuto?
225
00:09:10,782 --> 00:09:12,593
Un'altra scatola di farina d'avena?
226
00:09:12,617 --> 00:09:14,194
No, no, no, no.
227
00:09:14,218 --> 00:09:17,431
Eccone un altro mio
invenzioni per fare soldi.
228
00:09:17,455 --> 00:09:20,935
Ora, lo chiamano un ascolto,
e ti mostrerò come funziona.
229
00:09:20,959 --> 00:09:23,403
Prima di tutto spingi
questo piccolo pulsante proprio qui.
230
00:09:23,427 --> 00:09:26,406
Adesso siediti sul tuo
bicicletta e inizi a pedalare.
231
00:09:26,430 --> 00:09:28,408
È lì che ottieni il tuo potere.
232
00:09:28,432 --> 00:09:31,244
Wrangler, io no
sapere di lui.
233
00:09:31,268 --> 00:09:34,181
Ora, diciamo che c'è
un tizio a Cincinnati
234
00:09:34,205 --> 00:09:35,349
suonare il violino.
235
00:09:35,373 --> 00:09:36,784
Diciamo questo.
236
00:09:36,808 --> 00:09:40,153
Ora la musica fluttua
l'aria sopra queste onde sonore,
237
00:09:40,177 --> 00:09:43,691
ed esce proprio qui.
238
00:09:43,715 --> 00:09:44,925
Vuoi dire che pedali in bicicletta,
239
00:09:44,949 --> 00:09:47,094
e puoi sentire un ragazzo
suonare il violino a Cincinnati?
240
00:09:47,118 --> 00:09:49,930
Oh, queste onde trasmettono
qualsiasi tipo di suono.
241
00:09:49,954 --> 00:09:52,600
Potrebbe essere una sinfonia
orchestra di Cleveland.
242
00:09:52,624 --> 00:09:55,002
Oh, hai lasciato Cincinnati,
ora sei a Cleveland.
243
00:09:55,026 --> 00:09:58,890
Ora, se sono soldi, tu
vuoi, ecco la tua risposta.
244
00:09:58,914 --> 00:10:02,092
Vedi, tu crei le persone
pagare per ascoltare la musica.
245
00:10:02,116 --> 00:10:03,210
Oh, quando voglio la musica,
246
00:10:03,234 --> 00:10:05,479
Compro il pianoforte
giocatore una birra, e lui...
247
00:10:05,503 --> 00:10:07,814
suona qualsiasi canzone che voglio.
248
00:10:07,838 --> 00:10:11,519
Ascolta, non lo direi a nessuno
riguardo a questo se fossi in te.
249
00:10:11,543 --> 00:10:12,820
Ti metterai nei guai.
250
00:10:12,844 --> 00:10:14,822
Ti metteranno via.
251
00:10:14,846 --> 00:10:17,692
Wrangler, devi farlo.
Prendiamo un po' di soldi.
252
00:10:17,716 --> 00:10:19,360
Ti dirò cosa.
253
00:10:19,384 --> 00:10:20,894
Andrò io stesso a quella partita
254
00:10:20,918 --> 00:10:22,663
perché devo vedere
cosa sta succedendo
255
00:10:22,687 --> 00:10:25,833
Non mi fido di questo qui
attività di gioco d'azzardo.
256
00:10:26,958 --> 00:10:28,402
Dio ti benedica, attaccabrighe. Andiamo.
257
00:10:28,426 --> 00:10:29,536
Posso venire con te?
258
00:10:29,560 --> 00:10:30,788
Ne so qualcosa.
259
00:10:30,812 --> 00:10:32,423
Oh no. Tu rimani qui.
260
00:10:32,447 --> 00:10:34,892
Gioca con la farina d'avena
scatole, pedala in bicicletta.
261
00:10:34,916 --> 00:10:37,227
E chiedi a quel ragazzo a Cincinnati
per suonare "Oh! Susanna".
262
00:10:37,251 --> 00:10:39,101
Lo faresti?
263
00:11:10,302 --> 00:11:11,946
Come va? lo sono
Capitano Parmenter.
264
00:11:11,970 --> 00:11:13,314
Bene, come va, capitano?
265
00:11:13,338 --> 00:11:15,416
Sono Henry Terkel,
La cugina di Janie.
266
00:11:15,440 --> 00:11:17,418
Oh, sono felice di conoscerti.
267
00:11:17,442 --> 00:11:19,253
Cos'ha qui, signor Terkel?
268
00:11:19,277 --> 00:11:21,472
Oh, questo è un po'
mia invenzione.
269
00:11:21,496 --> 00:11:23,558
Mi diletto nelle invenzioni.
270
00:11:23,582 --> 00:11:25,325
Uh-eh. E cos'è quello?
271
00:11:25,349 --> 00:11:26,460
È un tavolo.
272
00:11:26,484 --> 00:11:28,062
Lo pieghi e
mettilo nell'armadio.
273
00:11:28,086 --> 00:11:29,096
Poi, quando ne avrai bisogno,
274
00:11:29,120 --> 00:11:30,565
lo tiri fuori
e tu lo hai impostato.
275
00:11:30,589 --> 00:11:34,569
Tu... vuoi continuare
un tavolo nell'armadio?
276
00:11:34,593 --> 00:11:36,003
Perché no?
277
00:11:36,027 --> 00:11:38,305
Beh, lo sai, la maggior parte
persone che hanno un tavolo,
278
00:11:38,329 --> 00:11:41,175
a loro piace impostarlo correttamente
nel mezzo di una stanza.
279
00:11:41,199 --> 00:11:42,977
Bene, questo è un extra
tavolo, non vedi?
280
00:11:43,001 --> 00:11:45,245
Quando arrivano gli amici,
se vuoi giocare a carte.
281
00:11:45,269 --> 00:11:46,914
Tu ottieni... io ho
alcune carte proprio qui.
282
00:11:46,938 --> 00:11:48,515
A proposito, vero?
giocare a carte, capitano?
283
00:11:48,539 --> 00:11:50,067
Bene, ho giocato alcuni cuori.
284
00:11:50,091 --> 00:11:52,331
Oh, beh, questo è
bello. Ho giocato...
285
00:11:53,979 --> 00:11:55,189
Ti dispiacerebbe passare a ritirare?
286
00:11:55,213 --> 00:11:57,008
quel tre di quadri
per me, per favore?
287
00:11:57,032 --> 00:12:00,844
Beh, quello è a faccia in giù.
Come fai a sapere che è un tre?
288
00:12:00,868 --> 00:12:02,480
Deve essere un tre, capitano,
289
00:12:02,504 --> 00:12:04,548
perché ho guardato quando
Ho sfogliato il mazzo
290
00:12:04,572 --> 00:12:06,350
e i tre erano il
17a carta nel mazzo.
291
00:12:06,374 --> 00:12:08,352
Ed è stato proprio dopo
all'otto di cuori
292
00:12:08,376 --> 00:12:09,854
che era il 16
carta nel mazzo.
293
00:12:09,878 --> 00:12:12,522
Il 15 è stato il sei di fiori.
294
00:12:12,546 --> 00:12:14,358
Il 14 è stato...
295
00:12:14,382 --> 00:12:16,426
Ti ricordi solo le carte
guardandoli velocemente?
296
00:12:16,450 --> 00:12:20,147
Non dimentico mai una carta.
O un nome. O un volto.
297
00:12:20,171 --> 00:12:22,650
Beh... Oh, questo mi ricorda.
298
00:12:22,674 --> 00:12:24,051
Hai visto il sergente O'Rourke?
299
00:12:24,075 --> 00:12:25,169
Non l'ho incontrato.
300
00:12:25,193 --> 00:12:26,938
Oh, beh, dov'è Jane?
301
00:12:26,962 --> 00:12:28,973
Lei è al
carte da gioco del saloon.
302
00:12:28,997 --> 00:12:30,241
Lei cosa?
303
00:12:30,265 --> 00:12:32,843
Lei e il caporale Agarn
è andato alla partita a carte.
304
00:12:32,867 --> 00:12:34,911
Sono alla partita a carte
con il sergente O'Rourke
305
00:12:34,935 --> 00:12:35,912
e Dapper Dan.
306
00:12:35,936 --> 00:12:37,314
Vedi, non dimentico mai un nome.
307
00:12:37,338 --> 00:12:41,552
Jane e il sergente O'Rourke
e il caporale Agarn, gioco d'azzardo?
308
00:12:41,576 --> 00:12:44,154
Con Dapper Dan?
309
00:12:44,178 --> 00:12:47,508
Il gioco d'azzardo è assolutamente
proibito in questo territorio.
310
00:12:47,532 --> 00:12:49,676
Dobbs.
311
00:12:49,700 --> 00:12:52,213
Affronta il salone
e suona "Assemblea".
312
00:12:52,237 --> 00:12:54,548
Uh, affronta il saloon,
signore, e suonare "Assemblea"?
313
00:12:54,572 --> 00:12:56,317
Sì, voglio tutti
fuori da quel salone.
314
00:12:56,341 --> 00:12:57,885
Pregando il
il perdono del capitano, signore,
315
00:12:57,909 --> 00:13:00,054
ma non ne abbiamo abbastanza?
già ubriachi nella truppa F?
316
00:13:00,078 --> 00:13:01,422
Beh... non importa, Dobbs,
317
00:13:01,446 --> 00:13:03,224
basta affrontare il salone
e suona "Assemblea".
318
00:13:03,248 --> 00:13:04,392
Li voglio tutti fuori da lì.
319
00:13:04,416 --> 00:13:06,160
Implorando il capitano
scusi ancora, signore,
320
00:13:06,184 --> 00:13:07,661
ma finché lo sono
di fronte al salone,
321
00:13:07,685 --> 00:13:10,331
non dovrei dire "Drink To".
Io solo con i tuoi occhi"?
322
00:13:10,355 --> 00:13:12,599
Non importa, vai lì dentro e basta
323
00:13:12,623 --> 00:13:14,801
e dillo al sergente O'Rourke
e il caporale Agarn
324
00:13:14,825 --> 00:13:17,338
per farmi rapporto
immediatamente il mio ufficio.
325
00:13:17,362 --> 00:13:19,506
Beh, sono ancora più fortunato che mai
326
00:13:19,530 --> 00:13:21,709
quando c'è una bella
signora come te in giro.
327
00:13:21,733 --> 00:13:23,210
Oh veramente?
328
00:13:23,234 --> 00:13:25,579
Va bene, andiamo, Agarn.
Cosa devi mettere in piedi?
329
00:13:25,603 --> 00:13:29,116
Questo è un oro massiccio
fibbia della cintura.
330
00:13:29,140 --> 00:13:31,485
La mamma me lo ha dato quando
Mi sono diplomata in quarta elementare.
331
00:13:31,509 --> 00:13:33,320
OH. Perdonami, mamma.
332
00:13:33,344 --> 00:13:36,490
La mamma ne sarebbe orgogliosa
tu. E' per una buona causa.
333
00:13:36,514 --> 00:13:38,809
Uh, caporale Agarn,
Sergente O'Rourke,
334
00:13:38,833 --> 00:13:41,312
Il capitano Parmenter lo vuole
ci vediamo subito nel suo ufficio.
335
00:13:41,336 --> 00:13:43,246
Al doppio.
336
00:13:43,270 --> 00:13:46,367
Non... non andare
lontano. Tornerò.
337
00:13:46,391 --> 00:13:49,302
Sergente, mi vergogno di lei.
338
00:13:49,326 --> 00:13:51,071
Che si vergogna.
339
00:13:51,095 --> 00:13:54,007
Questo non è il modo di impostare a
buon esempio per i tuoi uomini.
340
00:13:54,031 --> 00:13:57,143
Questo gioco d'azzardo ha
per fermarmi adesso.
341
00:13:57,167 --> 00:13:59,580
E voglio Dapper
Dan fuori città.
342
00:13:59,604 --> 00:14:02,048
Beh, potrebbe essere un po'
difficile da organizzare, signore.
343
00:14:02,072 --> 00:14:04,551
Sì, ora che lui
possiede la maggior parte della città.
344
00:14:04,575 --> 00:14:05,753
Che succede, caporale?
345
00:14:05,777 --> 00:14:08,922
Ho detto... lui è il
brindisi della città, signore.
346
00:14:08,946 --> 00:14:10,257
Non mi interessa.
347
00:14:10,281 --> 00:14:12,058
Non mi interessa se lo è
il brindisi della città.
348
00:14:12,082 --> 00:14:13,727
Lo voglio fuori
qui domani mattina
349
00:14:13,751 --> 00:14:15,396
davanti all'ispettore
arriva il generale.
350
00:14:15,420 --> 00:14:17,964
Sta venendo qui a prendere
il fondo pensione... Sono 2000 dollari.
351
00:14:17,988 --> 00:14:20,634
E ti aspetto nel mio
ufficio con i soldi alle 9:30.
352
00:14:20,658 --> 00:14:21,791
Licenziato.
353
00:14:28,566 --> 00:14:30,243
Ebbene, sergente, cosa facciamo?
354
00:14:30,267 --> 00:14:32,345
Non lo so, ma lo farò
pensare a qualcosa.
355
00:14:32,369 --> 00:14:33,346
Capito. Che cosa?
356
00:14:33,370 --> 00:14:34,915
Il capitano vuole
i soldi entro le 9:30?
357
00:14:34,939 --> 00:14:36,650
Giusto. Lasciamo la città alle 9.
358
00:14:36,674 --> 00:14:38,852
Ah. Per diserzione
hai 20 anni.
359
00:14:38,876 --> 00:14:40,053
E allora?
360
00:14:40,077 --> 00:14:42,322
Per appropriazione indebita dell'esercito
fondi, ne ottieni 25.
361
00:14:42,346 --> 00:14:43,846
Ci ho appena risparmiato cinque anni.
362
00:14:53,090 --> 00:14:55,019
Che ci fai qui, Henry?
363
00:14:55,043 --> 00:14:58,389
Ho pensato che se ne avevi ancora bisogno
soldi, mi è venuta un'altra idea.
364
00:14:58,413 --> 00:15:00,424
Per favore, Henry, non adesso.
365
00:15:00,448 --> 00:15:02,926
Ma... Ma è proprio questo. Io
chiamalo il mio carro mobile.
366
00:15:02,950 --> 00:15:04,528
È come un cavallo e un calesse.
367
00:15:04,552 --> 00:15:05,829
Dove attacchi il cavallo?
368
00:15:05,853 --> 00:15:06,997
Non usi un cavallo.
369
00:15:07,021 --> 00:15:09,766
Funziona a liquido
come petrolio e cherosene.
370
00:15:09,790 --> 00:15:12,503
Darai
kerosene a un cavallo?
371
00:15:12,527 --> 00:15:13,870
No, no, no.
372
00:15:13,894 --> 00:15:15,272
Metti l'olio nel gadget,
373
00:15:15,296 --> 00:15:17,641
e questo fa
le ruote girano.
374
00:15:17,665 --> 00:15:19,076
Metti l'olio nel passeggino,
375
00:15:19,100 --> 00:15:21,078
e ti ritroverai con
quattro ruote scivolose.
376
00:15:21,102 --> 00:15:22,479
Ma ho pensato...
377
00:15:22,503 --> 00:15:25,666
Shh, shh. Il sergente
si sta concentrando.
378
00:15:25,690 --> 00:15:27,890
Uno.
379
00:15:28,860 --> 00:15:32,039
No. È stato un errore.
380
00:15:32,063 --> 00:15:33,106
Perché?
381
00:15:33,130 --> 00:15:34,410
Beh, sta disegnando per...
382
00:15:36,000 --> 00:15:37,277
Ha un progetto di scala,
383
00:15:37,301 --> 00:15:39,146
e non dovrebbe
avere un progetto di colore.
384
00:15:39,170 --> 00:15:42,816
Le sue possibilità di fare a
la scala è 23-1, il colore 7-1.
385
00:15:42,840 --> 00:15:44,852
Oltre a ciò, io
lo guardò strascicare i piedi.
386
00:15:44,876 --> 00:15:47,054
La sua prossima carta lo farà
essere il nove di fiori,
387
00:15:47,078 --> 00:15:49,489
e la carta di cui ha bisogno lo è
due carte dal basso.
388
00:15:49,513 --> 00:15:50,757
Fante di cuori.
389
00:15:50,781 --> 00:15:51,758
Come fai a sapere tutto questo?
390
00:15:51,782 --> 00:15:52,826
Oh, ho un talento.
391
00:15:52,850 --> 00:15:55,595
Ricordo le cose
come nomi, volti.
392
00:15:55,619 --> 00:15:58,531
Ricordo perfino i nomi
dei ragazzi con cui sono andato a scuola.
393
00:15:58,555 --> 00:16:01,134
C'era una Felicia Abernethy.
394
00:16:01,158 --> 00:16:02,903
C'era Homer Abercrombie.
395
00:16:02,927 --> 00:16:05,339
Leroy Crowell...
Era un ragazzo divertente.
396
00:16:05,363 --> 00:16:07,207
Faceva il suo
compiti su carta da macellaio.
397
00:16:07,231 --> 00:16:09,910
E la sua biancheria intima lunga
era sempre umido ai polsi.
398
00:16:09,934 --> 00:16:11,979
Non importa. Vai fuori.
399
00:16:12,003 --> 00:16:13,180
Voglio parlarti.
400
00:16:13,204 --> 00:16:16,049
Torno tra un attimo, sergente.
401
00:16:16,073 --> 00:16:17,650
Penso di aver trovato qualcosa qui.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,386
Gioca lentamente.
403
00:16:19,410 --> 00:16:21,610
In questo modo non perderai così in fretta.
404
00:16:23,747 --> 00:16:28,395
Henry, dimmi,
confidenzialmente...
405
00:16:28,419 --> 00:16:30,197
hai mai giocato a carte?
406
00:16:30,221 --> 00:16:31,664
Non gioco d'azzardo.
407
00:16:31,688 --> 00:16:33,901
Non bevo, lo faccio
non perseguire le donne.
408
00:16:33,925 --> 00:16:35,335
Sai cosa mi piace fare?
409
00:16:35,359 --> 00:16:37,288
Mi piace collezionare
conchiglie. Li ascolto.
410
00:16:37,312 --> 00:16:38,439
Mi dicono delle cose.
411
00:16:38,463 --> 00:16:39,707
Henry, ti sei perso qualcosa.
412
00:16:39,731 --> 00:16:41,575
Ti rendi conto di quanto?
soldi che potresti guadagnare
413
00:16:41,599 --> 00:16:43,077
giocare a carte con il cervello?
414
00:16:43,101 --> 00:16:44,511
Non ti piacerebbe?
fare qualcosa
415
00:16:44,535 --> 00:16:45,712
per gli uomini in divisa?
416
00:16:45,736 --> 00:16:46,913
Per cosa?
417
00:16:46,937 --> 00:16:48,782
Non te ne rendi conto mentre
sei al sicuro a casa
418
00:16:48,806 --> 00:16:50,350
ascoltando le tue conchiglie,
419
00:16:50,374 --> 00:16:52,119
gli uomini della truppa F
ti stanno proteggendo,
420
00:16:52,143 --> 00:16:55,255
stare in guardia contro
il pellerossa assetato di sangue?
421
00:16:55,279 --> 00:16:56,990
Penso che sia carino da parte loro.
422
00:16:57,014 --> 00:16:58,225
Carino da parte loro?
423
00:16:58,249 --> 00:17:00,260
Il minimo che potresti fare
è entrare in quel gioco di carte
424
00:17:00,284 --> 00:17:03,163
e aiuta il sergente a salvare
il fondo pensione per gli uomini.
425
00:17:03,187 --> 00:17:05,632
Ma non gioco d'azzardo.
426
00:17:05,656 --> 00:17:08,435
Non ti rendi conto che abbiamo perso tutto
i soldi nel fondo pensione
427
00:17:08,459 --> 00:17:09,903
in quel gioco di carte?
428
00:17:09,927 --> 00:17:12,644
Caporale Agarn, a rapporto
per la corte marziale, signore.
429
00:17:13,797 --> 00:17:15,742
Ti ho sentito dire?
quel sergente O'Rourke
430
00:17:15,766 --> 00:17:18,262
ha perso la pensione
fondi a Dapper Dan?
431
00:17:18,286 --> 00:17:21,464
Beh, se tutto quello che sei
interessato è il fatto, signore.
432
00:17:21,488 --> 00:17:23,901
Così ho pensato. Lo sapevo
non si fermerebbero.
433
00:17:23,925 --> 00:17:25,836
Potremmo vincere, signore. Noi
potrebbe riprendersi tutto.
434
00:17:25,860 --> 00:17:27,588
Henry, qui, è un mago delle carte.
435
00:17:27,612 --> 00:17:29,857
Te l'avevo detto, caporale, basta
poiché sono governatore militare
436
00:17:29,881 --> 00:17:31,926
di questo territorio, lì
non ci sarà gioco d'azzardo.
437
00:17:31,950 --> 00:17:35,495
Con Henry, non lo è
gioco d'azzardo. È una cosa sicura.
438
00:17:35,519 --> 00:17:37,231
Dobbiamo trovare qualcuno
in quel gioco.
439
00:17:37,255 --> 00:17:39,866
Quella partita finirà tra un attimo.
Vado lì e lo smetto.
440
00:17:39,890 --> 00:17:41,018
Oh, capitano, non puoi!
441
00:17:41,042 --> 00:17:42,653
Non possiamo fermarci adesso. Stiamo perdendo.
442
00:17:42,677 --> 00:17:44,555
Come farai?
dillo all'ispettore generale
443
00:17:44,579 --> 00:17:45,556
non abbiamo i 2000 dollari?
444
00:17:45,580 --> 00:17:46,857
Cosa gli dirai?
445
00:17:46,881 --> 00:17:50,628
Beh, lo dirò e basta
lui che noi... Uh...
446
00:17:50,652 --> 00:17:54,748
Siamo... tra poco
guai qui, vero?
447
00:17:54,772 --> 00:17:59,153
Ha battuto O'Rourke.
Non giocherà con me.
448
00:17:59,177 --> 00:18:01,454
Qualcuno deve alzarsi
a quel tavolo che è un pezzo grosso.
449
00:18:01,478 --> 00:18:02,756
Famoso giocatore d'azzardo.
450
00:18:02,780 --> 00:18:05,020
Qualcuno che sia gentile
come una sfida per lui.
451
00:18:09,237 --> 00:18:11,615
Lo so.
452
00:18:11,639 --> 00:18:14,951
Beauregard Clayton,
Giocatore d'azzardo sui battelli fluviali del Mississippi.
453
00:18:14,975 --> 00:18:16,687
Il più veloce
mescolata al Sud.
454
00:18:16,711 --> 00:18:18,021
Chi è lui?
455
00:18:18,045 --> 00:18:19,895
Tu sei lui. Io e lui?
456
00:18:20,948 --> 00:18:22,542
Capitano, se tu
entra in quel gioco,
457
00:18:22,566 --> 00:18:24,544
fagli credere che lo sei
Beauregard Clayton,
458
00:18:24,568 --> 00:18:26,913
e fai quello che fai, Henry
dice che vincerai.
459
00:18:26,937 --> 00:18:28,015
Oh no.
460
00:18:28,039 --> 00:18:29,483
Oh no. Non posso
Fallo, caporale.
461
00:18:29,507 --> 00:18:31,852
Non sono Beauregard Clayton,
Sono Wilton Parmenter.
462
00:18:31,876 --> 00:18:33,871
governatore militare
di questo territorio.
463
00:18:33,895 --> 00:18:35,705
Anche lei è il vecchio, signore.
464
00:18:35,729 --> 00:18:37,774
Capitano della truppa F che l'avrebbe fatto
fare qualsiasi cosa per i suoi uomini.
465
00:18:37,798 --> 00:18:39,476
Non vuoi vedere
i tuoi coraggiosi soldati
466
00:18:39,500 --> 00:18:40,643
andare senza pensione?
467
00:18:40,667 --> 00:18:41,879
Oh, no, certo che no, ma...
468
00:18:41,903 --> 00:18:43,680
E che dire del sergente, signore?
469
00:18:43,704 --> 00:18:45,949
Era così sicuro di poterlo fare
raddoppiare i soldi per la truppa.
470
00:18:45,973 --> 00:18:47,250
Sai quanto è grande il suo cuore.
471
00:18:47,274 --> 00:18:49,119
Oh, scommettere con i loro soldi.
472
00:18:49,143 --> 00:18:50,420
Un errore, signore, sono d'accordo.
473
00:18:50,444 --> 00:18:51,939
Ma tutti avevamo fiducia in lui.
474
00:18:51,963 --> 00:18:53,161
Ad un uomo...
475
00:18:54,799 --> 00:18:57,277
Bene, ora quello
la metti così...
476
00:19:00,505 --> 00:19:01,965
Cos'è quello?
477
00:19:01,989 --> 00:19:03,384
Questo è il mio talk-a-box.
478
00:19:03,408 --> 00:19:06,603
Funziona di nuovo.
Non è interessante?
479
00:19:06,627 --> 00:19:08,571
Talk-a-box? SÌ.
480
00:19:08,595 --> 00:19:10,240
Vedi che è connesso
fino al salone.
481
00:19:10,264 --> 00:19:13,743
Possiamo sentire cosa sono
dicono, ma non lo sanno.
482
00:19:13,767 --> 00:19:15,812
Ora, O'Rourke lo sarà
di nuovo qui al tavolo
483
00:19:15,836 --> 00:19:16,980
in pochi minuti.
484
00:19:17,004 --> 00:19:18,932
Hai ricevuto i nuovi segnali, vero?
485
00:19:18,956 --> 00:19:20,167
Sì, Dan.
486
00:19:20,191 --> 00:19:22,903
Se O'Rourke ne ha due dello stesso tipo,
487
00:19:22,927 --> 00:19:24,588
Ho il cameriere
porta due birre.
488
00:19:24,612 --> 00:19:28,158
Tris, tre birre.
489
00:19:28,182 --> 00:19:31,428
Qualsiasi cosa più alta di quella,
viene fornito con un vassoio pieno.
490
00:19:31,452 --> 00:19:33,998
Il truffatore! No
mi chiedo se stiamo perdendo.
491
00:19:34,022 --> 00:19:35,365
Questo è imbrogliare.
492
00:19:35,389 --> 00:19:39,837
Andiamo a prenderli, capitano.
Voglio dire, Beauregard.
493
00:19:39,861 --> 00:19:43,991
Sì, caporale,
Beauregard Clayton lo è.
494
00:19:44,015 --> 00:19:45,392
Fuori dai piedi!
495
00:19:45,416 --> 00:19:47,995
Dico fuori dai piedi, qui.
496
00:19:48,019 --> 00:19:50,019
Per favore, signore.
497
00:19:51,522 --> 00:19:53,355
Fate largo, ecco!
498
00:19:55,026 --> 00:19:57,737
Ho sentito che ce ne sono alcuni
azione in corso qui.
499
00:19:57,761 --> 00:20:01,975
Beauregard Clayton è il
nome, il poker è il mio gioco.
500
00:20:01,999 --> 00:20:04,444
Beauregard Clayton,
l'uomo più ricco del Sud.
501
00:20:04,468 --> 00:20:06,947
Il più grande giocatore d'azzardo questo
lato del Mississippi.
502
00:20:06,971 --> 00:20:08,882
Spostati, ragazzo,
Giocherò quella mano.
503
00:20:08,906 --> 00:20:13,220
Ebbene, oh, sì, signore, capitano...
Voglio dire, signor Clayton.
504
00:20:13,244 --> 00:20:16,623
Mi spiace, non ho molto
di una posta qui per te.
505
00:20:16,647 --> 00:20:18,792
Va tutto bene,
ragazzo, va tutto bene.
506
00:20:18,816 --> 00:20:20,794
Ci sono un sacco di patatine
qui per tutti.
507
00:20:20,818 --> 00:20:24,031
Alziamo il
limite, signor Clayton?
508
00:20:24,055 --> 00:20:25,866
Sicuramente, signore.
509
00:20:25,890 --> 00:20:29,737
Gioca Beauregard Clayton
in alto, il limite è il cielo.
510
00:20:29,761 --> 00:20:32,722
Che ne dici di 10 dollari di anticipo?
e i jack vengono scommessi aperti?
511
00:20:32,746 --> 00:20:36,382
Questo, signore, è puramente
musica per le mie orecchie.
512
00:20:50,097 --> 00:20:53,582
Credo che scommetterò e basta
tutto questo da aprire.
513
00:21:06,463 --> 00:21:08,931
E ti disturberò
per una carta, signore.
514
00:21:15,973 --> 00:21:19,441
Direi... 250 dollari.
515
00:21:21,379 --> 00:21:23,623
Va bene?
516
00:21:23,647 --> 00:21:25,292
Mi sta interrogando, signore?
517
00:21:25,316 --> 00:21:26,960
Forse no
prendi il mio nome.
518
00:21:26,984 --> 00:21:30,219
Lo lancio di nuovo.
Beauregard Clayton, signore.
519
00:21:35,409 --> 00:21:37,242
Oh, mi dispiace, signore.
520
00:21:39,997 --> 00:21:42,075
Beh, lo farai
coprire la mia scommessa, signore?
521
00:21:42,099 --> 00:21:45,217
Va bene. Va bene, va bene.
522
00:21:47,104 --> 00:21:48,437
Ho capito bene.
523
00:21:50,474 --> 00:21:52,352
Oh mio Dio.
524
00:21:52,376 --> 00:21:57,329
E tutto quello che ho sono due,
tre, quattro, cinque, fante.
525
00:21:58,448 --> 00:22:01,494
Ma... lo sono tutti
dello stesso colore, signore.
526
00:22:01,518 --> 00:22:02,562
È un colore.
527
00:22:02,586 --> 00:22:04,466
Credo che batta una scala.
528
00:22:13,764 --> 00:22:15,508
Ebbene, ne avete avuto abbastanza, signore?
529
00:22:15,532 --> 00:22:18,745
o dovremmo giocare adesso?
il tuo cavallo e il tuo bastone?
530
00:22:18,769 --> 00:22:19,829
Mi servirebbe un bastone in più.
531
00:22:21,121 --> 00:22:22,949
Questo è tutto. Ho finito.
532
00:22:22,973 --> 00:22:24,668
Posso aiutarla, signore?
533
00:22:24,692 --> 00:22:26,837
Dapper Dan, ecco un
pochi soldi per viaggiare,
534
00:22:26,861 --> 00:22:28,738
così puoi lasciare questa bella città.
535
00:22:28,762 --> 00:22:30,206
Beauregard Clayton
536
00:22:30,230 --> 00:22:32,664
non mi piace vedere nessuna ferita
perdenti in giro.
537
00:22:39,172 --> 00:22:41,217
Ah, Capitano, sei stato fantastico!
538
00:22:41,241 --> 00:22:43,353
Abbiamo preso la pensione
fondi indietro e molto altro ancora.
539
00:22:43,377 --> 00:22:45,188
Beh, te l'ho detto.
540
00:22:45,212 --> 00:22:47,757
Clayton è il mio nome,
e il poker è il mio gioco.
541
00:22:47,781 --> 00:22:50,301
Parmenter è il tuo nome,
e baciare è il tuo gioco.
542
00:22:58,860 --> 00:22:59,937
Bene, eccola lì.
543
00:22:59,961 --> 00:23:01,604
Lo voglio certamente
grazie a tutti voi gente.
544
00:23:01,628 --> 00:23:03,140
Lo era certamente
molto gentile da parte tua
545
00:23:03,164 --> 00:23:06,009
per investire tutte le tue vincite
nella mia nuova invenzione.
546
00:23:06,033 --> 00:23:07,444
Perché non devi ringraziarci,
547
00:23:07,468 --> 00:23:09,079
dopo tutto, guarda
quello che hai fatto per noi.
548
00:23:09,103 --> 00:23:10,881
Conosciamo un genio
quando ne vediamo uno.
549
00:23:10,905 --> 00:23:12,515
Ah, il sergente lo sa sempre.
550
00:23:12,539 --> 00:23:14,351
Avremo i nostri soldi
indietro 10 volte.
551
00:23:14,375 --> 00:23:16,419
Esatto, Henry.
È un'idea meravigliosa.
552
00:23:16,443 --> 00:23:18,860
Pensaci, sergente. Niente cavalli.
553
00:23:22,700 --> 00:23:26,079
Eccoci qui. Eccola.
554
00:23:26,103 --> 00:23:27,447
Bellezza, eh?
555
00:23:27,471 --> 00:23:29,682
Bellissimo. Semplicemente bellissimo.
556
00:23:29,706 --> 00:23:31,084
Ma sai una cosa, il mio talk-a-box
557
00:23:31,108 --> 00:23:33,253
e il mio ascolto
sono un po'...
558
00:23:33,277 --> 00:23:34,988
Bene, ora, non farlo
preoccuparti di quella spazzatura.
559
00:23:35,012 --> 00:23:36,589
Questo carro mobile
è più pratico.
560
00:23:36,613 --> 00:23:38,024
Faremo una fortuna. Giusto.
561
00:23:38,048 --> 00:23:40,393
Pensa, da qui a Dodge
nel giro di poche ore.
562
00:23:40,417 --> 00:23:42,695
Sì, pensaci.
Metti i bagagli proprio qui.
563
00:23:42,719 --> 00:23:43,930
Eccoci qua.
564
00:23:43,954 --> 00:23:45,766
Non dimenticare di cablare
noi quando arrivi lì.
565
00:23:45,790 --> 00:23:47,367
Aspetteremo
per la buona notizia.
566
00:23:47,391 --> 00:23:50,470
Vorrei averne un po'
bagagli nuovi... Ah!
567
00:23:50,494 --> 00:23:52,472
Addio, ragazzi.
568
00:23:52,496 --> 00:23:54,241
Tutto pronto? Tutto pronto.
569
00:23:54,265 --> 00:23:55,825
EHI.
570
00:23:55,849 --> 00:23:57,694
Va bene, andiamo. Tutto
ragazzi, fuori di qui.
571
00:23:57,718 --> 00:23:58,829
Andiamo adesso, torna indietro.
572
00:23:58,853 --> 00:23:59,929
Giusto.
573
00:23:59,953 --> 00:24:00,997
Dategli un po' di spazio lì.
574
00:24:01,021 --> 00:24:02,332
Tutto pronto.
575
00:24:02,356 --> 00:24:04,067
Quella strada per Dodge City.
576
00:24:04,091 --> 00:24:06,720
Aspettare. Così lungo.
577
00:24:35,139 --> 00:24:37,717
Ebbene, sergente...
578
00:24:37,741 --> 00:24:40,408
sembra che siamo tornati
nel settore delle coperte.
579
00:24:42,380 --> 00:24:44,991
Ehi! Ehi!
580
00:24:45,015 --> 00:24:46,415
Eccoci qua.